I haven’t paid enough attention to Chapter 46 of Hobbes’s Leviathan, in English or Latin. This series of remarks from the 14th Latin paragraph are otherworldly:
For after a year or two Pope Leo, in his correspondence, exhorted Emperor Charlemagne to establish universities throughout his dominions, where all letters and sciences would be taught. So he set up, in Paris, the first university; and afterwards other kings set up others, each in his own dominion, which, once the colleges had been set up and organized for study, where to be governed by laws, according to the discretion of the Roman pontiff. Finally, from masters such as Peter Lombard, Duns Scotus, and Thomas Aquinas, was born the theology which they call scholastic, a hodgepodge of Aristotle’s philosophy and Sacred Scripture. In the universities they teach Aristotle’s logic, his physics, his metaphysics, his ethics, and his politics, as if the whole of the sciences were in one man, who was then also the greatest father of the Church, Aristotle. But especially to establish among adolescents a demeanor of deference, they were exercised in public disputations and speeches, by which they could maintain and preach the dogmas of the Roman church. So by the sermons of ecclesiastics, sent from the universities into almost all the cities, towns and parishes of the Christian world, and by published writings, it was fixed inedibly in the minds of all Christians that there is no other rule of just and unjust except the dictates of the Roman church, that kings are not to be obeyed further than is permitted by the Roman church, and kings themselves ought to obey the Roman pontiff like sheep. And they accomplished what they set out to accomplish.
Emphasis mine, on the white-hot fire that Hobbes just threw at Aristotle. A “hodgepodge” of Aristotle and scripture has come to represent the entirety of the contest between philosophy and revelation, Athens and Jerusalem. This is somehow stronger than his justly famous English takedown: “And I believe that scarce anything can be more absurdly said in natural philosophy than that which now is called Aristotle’s Metaphysics; nor more repugnant to government than much of that he hath said in his Politics; nor more ignorantly than a great part of his Ethics. Perhaps the benefits of modern translation vs Olde English explain my impression of the Latin text, but the clear and pernicious influence of Aristotle on the sociology of knowledge at the time Hobbes was writing comes through so loud and clear. And read this phrase again: ”But especially to establish among adolescents a demeanour of deference…" – has the problem of education ever been so pithily explained? Here’s my Hobbesian inspired statement of teaching philosophy from this day forward: to undo the demeanor of deference established among adolescents.
n.b. quotes from Curley’s translation.